Aantekeningen bij de Bijbel: Job 26:12

Job 26:12

SV	Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij [haar] verheffing.
WLC	בְּ֭כֹחֹו רָגַ֣ע הַיָּ֑ם [וּבִתוּבְנָתֹו כ] (וּ֝בִתְבוּנָתֹ֗ו ק) מָ֣חַץ רָֽהַב׃
Trans.	bəḵōḥwō rāḡ^a‘ hayyām ûḇiṯûḇənāṯwō ûḇiṯəḇûnāṯwō māḥaṣ râaḇ:

Algemeen

Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij [haar] verheffing.

verheffing, lett. Rahab. In het Hebreeuws heeft dit woord de betekenis van hoogmoedig (vandaar de SV "verheffing"), echter op andere plekken in het Oude Testament heeft het ook de betekenis van een machtig mythologisch zeemonster (Job 9:13; Ps. 87:4; 89:11; Jes. 30:7; 51:9).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ֭

Door Zijn kracht

כֹחוֹ

רָגַ֣ע

klieft Hij

הַ

יָּ֑ם

de zee

תובנתו

en door Zijn verstand

וּ֝

בִ

תְבוּנָת֗וֹ

מָ֣חַץ

verslaat Hij

רָֽהַב

verheffing

Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij [haar] verheffing.

רָגַע rāḡ^a‘ dit is een Semitisch voorbeeld van polysemie, en heeft twee totaal tegengestelde betekenissen: 1) verstoren; aanwakkeren; 2) kalmeren; stillen; In de meeste gevallen wordt in deze passage gekozen voor "kalmeren", hoewel beide betekenissen mogelijk zijn (Scott B. Noegel, "Polysemy", Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Volume 3 P–Z, [2013], pp. 178-179); Let op het woordspel met רָֽהַב râaḇ.
רָֽהַב râaḇ 1) Het mythische zeemonster dat de krachten van de chaos in het oude Nabije Oosten literatuur vertegenwoordigt (Job 9:13; Ps. 87:4; Jes. 30:7); 2) Volgens een aantekening bij de HSV kan het ook "hoogmoedig" betekenen, waarbij dan volgens de Kanttekeningen Egypte wordt bedoeld, zo genoemd om de hoogmoed en de hovaardigheid der Egyptenaren (Ps. 89:11; Jes. 51:9).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!